arisu_sub
Apa tidak apa-apa kalau aku di sini? arisu_sub
mavarta
Tempat terdekat dengan Katagiri-kun. mavarta
Tempat terdekat dengan Katagiri-kun.
Apa kamu bilang?
Tempat itu jelas-jelas untukmu.
Maaf.
Aku tidak akan membuatmu cemas lagi.
Jadilah pacarku.
...Aku
...Bisakah tetap di sini?
Diterjemahkan oleh Arisu-chan (Jepang - Inggris),
& Mavarta (Inggris - Indonesia).
"Jadilah Pacarku."
Ada apa?
- Lihat itu. Ada apa?
- Lihat itu.
Dia benar-benar sedang merasa senang.
Kamu naik level, ya....Miku-chan?
Maksudnya...
Hei, Miku-chan.
Kamu dapat pacar?
Terang-terangan banget.
Kok tahu?
Selamat!!
- Oh tidak, ayolah, aku kan jadi malu! Selamat!!
- Oh tidak, ayolah, aku kan jadi malu!
Aduh...
- Selamat pagi. Cuacanya menyenangkan ya?-
Balas, balas~
Dia sedikit terlalu bahagia.
Karena ketika kamu jatuh cinta, energimu meningkat.
Makanya orang memanggil dia UzaMiyu.
Itu tidak ada hubungannya sekarang ini!
Maaf soal kemarin.
Aku mengatakan hal-hal yang aneh.
Aku yang harusnya minta maaf karena sudah mengatakan hal-hal yang jahat.
Tidak apa-apa.
Huh?
...Aku tidak merasakan sesak di hatiku.
Aku hanya sedikit panik
Karena Miyuki bersikap aneh.
Apa Miyuki-chan baik-baik saja?
Ya.
Syukurlah.
Aku melihat Souhei dengan cara yang berbeda dari sebelumnya.
Oh iya, jatah kue untuk Souhei ada di kulkas.
Oh ya?
Ya, Kou-kun bilang kami harus menyimpannya untukmu.
Dia itu tsundere (orang yang kadang panas kadang dingin)
Kuenya mungkin sedikit keras.
Nggak apa-apa kok.
Senyum Souhei setelah aku mulai melupakannya
(Senyum itu) Kehilangan sedikit daya tariknya.
Berteman adalah hal yang benar.
Perhatian
Hormat (membungkuk).
Terima kasih banyak!
Selesai!!
Akhirnya selesai Takeru!!
Oh iya, jam berapa kita berkumpul nanti?
Tidak tahu.
- Hei Ikenouchi-- Tidak tahu.
- Hei Ikenouchi--
Dia menghilang!
Oi, Ikenouchi!
Jam berapa kita kumpul?
Jam 2! Jam berapa kita kumpul?
Jam 2!
Di tempat karaoke! Sampai nanti!
Apa-apaan itu?
Maaf aku terlambat!
- Kamu telat banget!! Maaf aku terlambat!
- Kamu telat banget!!
Maaf, maaf! - Kamu telat banget!!
- Ayo, kita mulai. Maaf, maaf! - Kamu telat banget!!
- Ayo, kita mulai. Maaf, maaf!
Jadi kita mulai sekarang juga?
Tolong bimbing aku hari ini!
Serahkan saja pada kami!
Aku mulai pacaran dengan Miku.
Benarkah?!
Ya.
Aku pikir, setidak-tidaknya, aku mengatakan hal ni padamu.
Begitu.
Kamu akan pacaran dengan Miku.
Aku akhirnya mengerti apa yang kamu katakan.
Aku bilang apa?
Menyukai seseorang...
Bagaimana cara mengatakannya ya...
Menyenangkan.
Iya kan.
Apa yang akan aku lakukan kalau aku tidak lulus tes kali ini?
- Kamu akan melupakan liburan musim panas dan kembali pada saat musim dingin! Apa yang akan aku lakukan kalau aku tidak lulus tes kali ini?
- Kamu akan melupakan liburan musim panas dan kembali pada saat musim dingin!
Maaf! - Kamu akan melupakan liburan musim panas dan kembali pada saat musim dingin!
Maaf!
Permisi ya.
Dia manis ya?
- Kamu pikir begitu? Dia manis ya?
Tidakkah dia terlihat seperti Ikenouchi?
Tidak mungkin, tidak mungkin, tidak mungkin.
- Benar juga. Tidak mungkin, tidak mungkin, tidak mungkin.
Terima kasih sudah menunggu.
Otsukaresama~!
- Sama sekali kurang baik. Otsukaresama~!
Tesnya selesai.
- Aku tidak melakukannya dengan baik. Kurang baik. Tesnya selesai.
- Aku tidak melakukannya dengan baik. Kurang baik.
Hei, kalian bertemu Miku tidak?
Sudah kuduga!
Tidak mungkin!
Aku pikir dia orang lain!
Tapi kenapa dengan make-upnya?
Jangan bilang kalau...
Kencan pertama!
- Serius!? Kencan pertama!
- Serius!?
Tidak mungkin, tidak mungkin, cowoknya siapa?
Dari sekolah kita?
-Yup, Katagiri-kun dari kelas A. Dari sekolah kita?
-Yup, Katagiri-kun dari kelas A.
Dia memulainya dengan baik jadi sebagai temannya kami bangga.
- Yup! Dia memulainya dengan baik jadi sebagai temannya kami bangga.
- Yup!
Apa sekarang mereka berdua sudah mulai kencannya ya.
Ya!
Tapi dia jadi manis sekali.
Iya kan!
Katagiri-kun!
Apa kamu sudah lama menunggu?
Tidak.
Baru tiga menit kok.
Miku-chan dan Hayato-kun?
Hayato terlihat senang.
Aku juga jadi senang.
Begitu.
Syukurlah.
Ya.
Aku juga senang.
Aku pikir aku melakukan test ulang dengan baik.
Ikenouchi bisa melakukannya kalau mencoba.
Ikenouchi?
Panggil saja aku dengan nama depanku.
Aku juga akan melakukan hal yang sama.
Oke.
Ayo kita latih.
Benar juga.
Rasanya memalukan, ya?
Iya.
Kalau begitu ayo kita jadikan itu tujuan utama kita hari ini.
Oke.
Tadinya aku khawatir dengan Miku-chan punya orang lain yang dia sukai.
Karena saat Hayato-kun bilang suka padanya dia terlihat tidak terpengaruh.
Aku ingin memandang wajah Souhei.
Sou-chan?
Aku pikir, kamu terlalu memikirkannya.
Begitikah?
Ya.
Pergi ke mana kita selanjutnya?
Kamu tidak capek?
Haruskah kita beristirahat sebentar?
Aku rasa begitu.
Maaf.
...Aku
Apa tidak apa-apa ada di sini?
Hayato.
Miku.
Katakan sekali lagi.
Aku tidak mau.
Kenapa? Ayolah.
Sekali lagi. Kumohon~
Tidak.
Di sini adalah tepat untukku.
Kita bisa relaks setelah sekian lama, jadi hari ini menyenangkan.
Libur yang berikutnya, mau pergi ke pantai?
Pantai kedengarannya menyenangkan!
Kalau sedang musim panas, kita pastinya ingin pergi ke pantai.
- Yup. Kalau sedang musim panas, kita pastinya ingin pergi ke pantai.
- Yup.
Sou-chan.
Ini menyenangkan sekali!
Oh ya?
Iya!
Syukurlah.
Miku-chan manisnya!
Miku-chan!
Hari ini kamu terlihat manis banget, Miku-chan.
Oh ya?
Iya.
Iya kan, Hayato-kun?
Ya.
Trims.
Cewek-cewek itu, bisa jadi cantik ketika sedang jatuh cinta ya?
Sou-chan dan aku membicarakannya tadi, akan menyenangkan kalau (hal-hal) di antara kalian bisa berjalan lancar.
Iya kan?
Oh, iya.
Ayo pergi ke satu tempat berempat lagi lain waktu.
Kedengarannya menyenangkan!
- Benar juga. Kedengarannya menyenangkan!
Miku-chan, maunya pergi ke mana?
Ke mana ya...
Bagaimana kalau Tokyo Tower?
Ke sana?
Karena aku belum pernah ke sana, jadi boleh kan kita mulai dari sana?
Kamu sudah pernah ke sana, Hayato?
Kalau dipikir-pikir, rasanya belum.
- Iya kan? Kalau dipikir-pikir, rasanya belum.
- Iya kan?
Selanjutnya kita pergi ke sana?
- Ya. Selanjutnya kita pergi ke sana?
Aku punya banyak tempat yang ingin aku kunjungi.
Hati-hati.
Oke.
Bantu aku mengantarnya ke halte bus ya.
- Baiklah. Bantu aku mengantarnya ke halte bus ya.
Aku akan kirim SMS.
Oke.
Sampai jumpa.
Bye bye.
Sampai jumpa.
Mengucapkan "bye bye" rasanya sepi ya?
Lebih baik kalau kamu (berpenampilan) seperti biasanya.
Ini tidak cocok denganku?
Rasanya tidak seperti dirimu, Miku.
Tapi aku ingin sedikit berusaha.
Karena ini kan kencan pertamaku dalam hidup.
Yang lain bilang kalau ini kelihatan bagus kok.
Miku harus tetap menjadi diri sendiri.
Um...maksudku...
Karena aku pikir Hayato suka kamu yang biasanya.
Begitukah?
Maaf soal beberapa hari yang lalu.
Aku senang kamu bisa bernaikan dengan Souhei.
Iya.
Hayato-kun juga, aku senang untukmu.
Ya.
Souhei, Souhei! Lihat ini!
Aku lulus tes ulangnya!!
- Bagus dong.
Selamat ya! - Bagus dong.
Selamat ya!
Sekarang kalian bisa fokus pada latihan.
Terima kasih!
Dan Miku juga?
Iya!
Begitu ya.
Kalian cepat ganti sana!
Terima kasih sudah menunggu.
Tidak apa-apa.
Hari ini Miku yang biasanya.
Tidak cukup engan daya tarik feminin?
Tidak, Aku senang kamu berdandan, tapi aku lebih nyaman dengan kamu yang seperti ini.
Seperti apa yang dikatakan Souhei.
Katanya, "Lebih baik jadi diri sendiri. Hayato juga mungkin berpikir begitu."
Souhei bilang begitu?
Ya.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Lain waktu, kamu tidak perlu tinggal dan mengantarku pulang.
Aku khawatir.
Aku akan baik-baik saja.
Aku ingin mengantarmu pulang.
Kamu tahu...
Aku tidak ingin ada kesalahpahaman jadi biarkan aku mengatakan ini.
Apa?
Kamu satu-satunya untukku.
Sebelum aku menyukaimu, aku berkencan dengan siapapun yang mengajakku.
Tapi aku sudah menghentikan semua itu.
Satu-satunyanomor ponsel cewek di ponselku itu nomormu.
Benarkah?
Mungkinlah aku...
Mungkinkah aku...
Pada Miku...
Aku pikir kamarnya sama denganmu hari ini.
Untuk Miku, ada Hayato, dan untukku, ada Miyuki.
Benarkah itu?
Meskipun begitu...
Aku suka Hayato-kun.